| hall |  - I had this moment of incredible fear.. and also.. it just flashed through my mind. The whole hall of justice, it's empty, it's deserted...it's gone out of business forever...
|
|  - İnnılmaz bir korku yaşadım... ve aynı zamanda... Beynimde bir şimşek çaktı. Haksızlık dehlizi, bomboş, terkedilmiş sonsuza dek emekliye ayrılmış... |
 |
| bed | - What's the difference?
- You're standing in my bedroom, looking through my panty drawer. That's the difference. |
| - Fark nedir?
- Yatak odamda dikilmiş, iç çamaşırı çekmeceme bakıyorsun. İşte fark bu. |
|
| through | - Yes?
- Sorry, but we're not to let you through. |
| - Evet?
- Üzgünüm ama çıkmanıza izin veremeyiz. |
|
| hard | - You're such a moaner. And your grandfather had to live through a lot of problems and hard times in Peru. And suffering...is what ages you most.
|
| - Çok mızmızsın. Büyükbaban Peru'da birçok problem ve zor zamanlar yaşamak zorunda kaldı. Ve dert çekiyor... seni en çok yaşlandıran şey de bu. |
|
| emerge | - You have to battle your way through it and emerge triumphant.
- Like this. I see.
- Don't be cross with me.
- Why should I be?
|
| - Bundan çıkış yolunu bulmalısın ve galip çıkmalısın.
- Bunun gibi. Anlıyorum.
- Bana kızma.
- Niye kızayım? |
|
| hail | - She's hailing us.
- Put her through!
- This is Warleader of the cruiser G'T.
|
| - Bizi arıyor.
- Bağla!
- Ben GT kruvazüründen Warleader. |
|
| knife | - I lived here once. He came in through there off the fire escape. He held a knife to my throat and said... if I made any noise, he'd cut my tongue out. He tied me to the bed.
|
| - Bir keresinde burada yaşamıştım. Yangın çıkışından geldi.Boğazıma bıçak dayadı ve ... eğer ses çıkarırsam, dilimi keseceğini söyledi. Beni yatağa bağladı. |
|
| garden | - Well, I did my best. What about you?
- I went through that garden catalogue that came. Very interesting. |
| - Ben elimden geleni yaptım. Peki senden ne haber?
- Ben de gelen bahçe kataloğunu inceledim. Çok ilginçti.
|
|
| kitchen | - ls your bathroom back there?
- Through the doors.
- Tony Francis, am l supposed to piss in the kitchen
- No, it's off to the right.
|
| - Banyon orada mı?
- Kapıların arasında.
- Tony Francis, mutfağa mı işemem gerekiyor?
- Hayır, sağa doğru. |
|
| thank | - I was happy to get your call, and learn that you were finally in town. I bet that trip did you a lot of good after all you been through.
- I sent you a card, did you get my card?
- Oh yes. Lovely card, thanks.
- But I want to say to you in person. I am so sorry about Helen. I only met her than once, but we talk often on the phone after the engagement. |
| - Aradığına ve sonunda şehre geldiğini öğrendiğime sevindim. Yaşadıklarından sonra eminim bu seyahat sana iyi gelmiştir.
- Sana kart gönderdim, aldın mı kartımı?
- Oh, evet. Güzel karttı, teşekkürler.
- Ama karşılıklı da söylemek isterim. Helen için çok üzgünüm. Onunla bir kez tanıştım ama nişandan sonra sık sık telefonda konuştuk. |
|
| phone | - I was happy to get your call, and learn that you were finally in town. I bet that trip did you a lot of good after all you been through.
- I sent you a card, did you get my card?
- Oh yes. Lovely card, thank you.
- But I want to say to you in person. I am so sorry about Helen. I only met her than once, but we talk often on the phone after the engagement. |
| - Aradığına ve sonunda şehre geldiğini öğrendiğime sevindim. Yaşadıklarından sonra eminim bu seyahat sana iyi gelmiştir.
- Sana kart gönderdim, aldın mı kartımı?
- Oh, evet. Güzel karttı, teşekkür ederim.
- Ama karşılıklı da söylemek isterim. Helen için çok üzgünüm. Onunla bir kez tanıştım ama nişandan sonra sık sık telefonda konuştuk. |
|
| town | - I was happy to get your call, and learn that you were finally in town. I bet that trip did you a lot of good after all you been through.
- I sent you a card, did you get my card?
|
| - Aradığına ve sonunda şehre geldiğini öğrendiğime sevindim. Yaşadıklarından sonra eminim bu seyahat sana iyi gelmiştir.
- Sana kart gönderdim, aldın mı kartımı?
|
|
| bet | - I was happy to get your call, and learn that you were finally in town. I bet that trip did you a lot of good after all you been through.
- I sent you a card, did you get my card?
- Oh yes. Lovely card, thank you.
- But I want to say to you in person. I am so sorry about Helen. I only met her than once, but we talk often on the phone after the engagement. She was a fine woman. A fine fine human being.
|
| - Aradığına ve sonunda şehre geldiğini öğrendiğime sevindim. Yaşadıklarından sonra bahse girerim bu seyahat sana iyi gelmiştir.
- Sana kart gönderdim, aldın mı kartımı?
- Oh, evet. Güzel karttı, teşekkür ederim.
- Ama karşılıklı da söylemek isterim. Helen için çok üzgünüm. Onunla bir kez tanıştım ama nişandan sonra sık sık telefonda konuştuk. |
|
| every | She is going through the house, and wants to see every one in it, I answered. |
| "O eve gidiyor ve onun içindeki her birini görmek istiyor"diye cevapladım. |
|
| unless | Your children will be looked after through the duration of your custody unless you find a family member. |
| Bir aile üyenizi bulmadıkça gözaltı sürenizce çocuklarınıza bakılacaktır. |
|
| A. C. Benson | As I make my slow pilgrimage through the world, a certain sense of beautiful mystery seems to gather and grow.
A. C. Benson |
| Aaron Allston | The way to a man's heart is through his chest.
Aaron Allston |
| Aaron Eckhart | Through all the relationship stuff I've gone through in the past few years, I know there are fundamental differences in how men and women view sex and how they view their futures.
Aaron Eckhart |
| Aaron Eckhart | Yeah, I'd like to get the girl and at least make it through the film.
Aaron Eckhart |
| Aaron Neville | I always tell people I want to see the world through His eyes, and I want people to see Him in me.
Aaron Neville |
