| dry |  Through her fingertips, she
can dry the tears of a child |
|  ...parmak uçlarıyla bir çocuğun
gözyaşlarını silebilir... |
 |
| runs | when your date runs her fingers
through your... |
| ...özel formüllü
saçımsı içeriğinde... |
|
| feeling | and feeling your heartbeat
through your balls. |
| ...fantazilerin olduysa garip olurdu. |
|
| through | that walks
through that door. |
| ...adamla yatacaksın. |
|
| read | -I don't think you've read it. -I never read it. -You ought to read...instead of spending your lifetrying to get through Democracy in America. |
| -Bunu okuduğunu sanmıyorum. -Hayır hiç okumadım. -Okumalısın... Amerika'da Demokrasiyi başarmaya çalışmakla hayatını geçirmek yerine. |
|
| this | -The reason for this meeting...is to tell you that you killed my son.
-.What do you mean?
-My son died of sadness...of grief...of loneliness...and of shame...through your fault.
|
| -Bu toplantının sebebi…sana oğlumu öldürdüğünü söylemek.
-Ne demek istiyorsun?
-Oğlum, üzüntüden...ıstıraptan... yalnızlıktan ve utançtan öldü…senin hataların yüzünden.
|
|
| artist | -This is art!
-Yeah That painting is highly inaccurate.
-"It's not supposed to be" accurate. The artist views reality through imagination. |
| -Bu sanattır!
-Evet. Bu tablo oldukça yanlış.
-Doğru olması beklenmiyor. Ressam hayal aracılığıyla gerçeği görüntülüyor. |
|
| hop | - l will look through some books, drink some coffee and eat some apple pie that Kvetus has made.
- May I hop, my dear colleague?...
|
| -Birkaç kitap inceşeyeceğim, kahve içeceğim ve Kvetus un yaptığı elmalı tarttan yiyeceğim
-Zıplayabilir miyim? sevgili iş arkadaşlarım |
|
| trick | - And later we will celebrate with a glass of wine. When you guys finish, he'll die of poison. The poison is not in the wine. l'll glue it to the glass so when you pour the wine, no one will know of the trick. Around 15 minutes later he'll start to feel a little something. And that's when you leave the house through this door. l'll be waiting for you in the car. And we'll return to China by the same jet.
|
| - Ve sonra, bir bardak şarapla kutlayacağız. Siz bitirdiğinizde, zehirden ölecek. Zehir şarapta değil. Onu bardağa yapıştıracağım böylece sen şarabı döktüğünde, kimse hileyi anlamayacak. Yaklaşık 15 dakika sonra az bir şeyler hissetmeye başlayacak. Ve bu sırada sen bu kapıdan evden çıkacaksın. Seni arabada bekliyor olacağım. Ve aynı jetle Çin'e geri döneceğiz. |
|
| hangar | - You look familiar.
- Yes, sir. We have met briefly. In a hangar in Utah.
- You're who we chased through Stargate.
- That would be me.
|
| - Tanıdık geliyorsun.
- Evet efendim. Çok kısa tanışmıştık. Utah'da bir hangarda.
- Stargate'e doğru kovaladığımız kişisin sen.
- Benim o. |
|
| jellyfish | - Rimmer, if you go through life without feeling never experiencing, you're no better than a jellyfish, no better than a bank manager.
- I don't want this feeling. I want my own memory back.
|
| - Rimmer, hayatta birşeyler deneyimlediğini hissetmeden yaşarsan, bir deniz anasından ya da bir banka müdüründen daha iyi durumda değilsin demektir.
- Bu duyguyu istemiyorum. Ben kendi hafızamı geri istiyorum. |
|
| ladder | - We come out there.. go down... take that stairway, see? Then up through the roof. Another little iron ladder this time. And from there, we come up to the terrace. Just like an elevator.
|
| - Oradan dışarı çıkarız... aşağı inriz... holdeki merdivenlerden, gördün mü? sonra çatıdan yukarı. Bu sefer başka bir dmir merdiven. Ve oradan da, yukarı terasa çıkarız. aynı bir asansör gibi. |
|
| handbag | - I never saw it because I neve got through that door. You see, the key that I' taken from your handbag didn't fit the lock. -
|
| - Onu hiç görmedim çünkü kapıdan içeri giremedim. Gördün mü? Çantandan aldığım anahtar kilide uymadı.
|
|
| why | - When he comes here, do you ever talk about the accident ? Does he ever mention the past?
- No.
- Why not?
- I try to let him find his own way through. I feel he needs that. Why are you here, Sharon?
- I want to know how to help him.
- You are helping him.
- I don't think so.
|
| - O buraya geldiğinde, hiç kazadan bahsediyor musun? Hiç geçmişten bahsediyor mu?
- Hayır.
- Neden?
- Kendi yolunu bulmasına çabalıyorum. Buna ihtiyacı olduğunu hissediyorum. Neden buradasın, Sharon?
- Ona nasıl yardımcı olabileceğimi bilmek istiyorum.
- Ona yardımcı oluyorsun.
- Sanmıyorum. |
|
| gate | - Which way did he go?
- There, through the gate
- After him! Guards! Horses! |
| - Ne yöne gitti?
- Bahçe kapısından çıktı.
- Ardından gidin! Gardiyanlar! Atları hazırlayın! |
|
| these | - What are you doing?
- What's with the toys?
- Don't go through my things
- I wasn't. It was open. Why do you have all these toys?
|
| - Ne yapıyorsun?
- Bu oyuncaklar da ne?
- Eşyalarımı karıştırma.
- Karıştırmıyordum. Açıktı. Bu oyuncakların niye var? |
|
| kitchen | - I saw a lady walking through the kitchen.
- Oh, that's Rose.
- Is she your ex-wife, or what?
- She's my sister.
|
| - Mutfağa doğru yürüyen bir bayan gördüm.
- Oh, Rose o.
- Eski karın falan mı?
- Kardeşim.
|
|
| lady | - I saw a lady walking through the kitchen.
- Oh, that's Rose.
- Is she your ex-wife, or what?
- She is my sister.
|
| - Mutfağa doğru yürüyen bir bayan gördüm.
- Oh, o Rose.
- Eski karın falan mı?
- O, benim kardeşim. |
|
| june | - I remember what you were like when you first walked through my door. Jittery as a june bug. And now just look at you. You sure did surprise me,[
|
| - Kapımdan içeri ilk girdiğin anda olduğun haliyle hatırlıyorum seni. Haziran böceği kadar gergindin. Ve şimdi bir bak kendine. Beni gerçekten şaşırttın. |
|
| lash | - I was out for blood. It happens. To all of us. We're not machines, Lianna. When we're hurt, we lash out. That's no excuse for what I put you through.
|
| - Kan için dışardaydım. Bu olur. Hepimize. Makine değiliz, Lianna. Canımız yandığında, saldırırız. Bu seni düşürdüğüm durum için bir bahane olamaz.
|
|
