- My father lives in Finland in a town called Rovaniemi. He has a little house near the lake inside the polar circle. Next month the sun doesn't go down at night. That's the midnight-sun.
- Babam, Finlandiya'da Rovaniemi adında bir kasabada yaşıyor. Kutup yuvarlağının içinde yer alan bir gölün kenarında küçük bir evi var. Gelecek ay güneş geceleri batmayacak. Gece yarısı güneşi bu.
- Where has Ayako gone today?
-I remember now, we must go to the hill to have a send-off party.
- Gotto to go together. Ok, let's go. It is so exciting to climb the hill.
- Ayako nereye gitti bugün?
- Şimdi hatırladım. Veda partisi vermek için tepeye gitmemiz lazım.
- Birlikte gitmeliyiz. Tamam, hadi gidelim. Tepeyi tırmanmak çok heyecanlı olacak.
- You talk like a mother. Let's go to a restaurant so he gets dressed. Your dad's been a bit lazy lately. Are you doing well in the theatre?
- It works. At least I can act. We're on tour now.
- Anne gibi konuşuyorsun. Hadi restorana inelim de giyinsin. Baban son zamanlarda biraz tembel oldu. Tiyatro iyi gidiyor mu?
- İdare ediyor. En azından rol yapabiliyorum. Şu anda turnedeyiz.
- I'm calling the ambulance
- No, wait
- Wait? Are you crazy? God, you're on fire, your head is on fire.
- lt hurts.
- I'll call an ambulance.
- No, I don't wanna go to the hospital. Please let me lie here.
- Ambulansı arıyorum.
- Hayır, bekle!
- Bekle mi? Deli misin sen? Tanrım yanıyorsun. Başın yanıyor.
- Canım acıyor.
- Ambulansı çağıracağım.
- Hayır. Hastahaneye gitmek istemiyorum.Bırak burada uzanayım.
-I'm calling the ambulance
-No, wait
- Wait? Are you crazy? God, you're on fire, your head is on fire.
- lt hurts.
- I'll call an ambulance.
- No, I don't wanna go to the hospital.
- Here you go.
- I'm on duty, Stephen.
- No, no, no, no. This is fruit juice. The Markab call it 'Orcha'. You'll like it. Go ahead.
- No, I like orange juice.
- Try it.
- Al bakalım.
- Görevdeyim, Stephen.
- Hayır hayır hayır hayır. Bu sadece meyve suyu. Markablar buna 'Orcha' diyor. Seveceksin. Hadi iç.
- Hayır, ben portakal suyu severim.
- Dene şunu.
-What happened to you That plane is ready to take you to Italy . You need to go now
- I know But I needed to see you first Dad, I just drove a car into the ocean.
- Ne oldu sana? O uçak seni İtalya’ya götürmek için bekliyor.Şimdi gitmelisin.
- Biliyorum.Ama,önce seni görmem gerekiyordu baba.Az önce okyanusa sürdüm arabanın birini.