| knock |  - Will you tell the court about how and when.. you saw Lt. Manion.
- About 1 :00 a.m a knock on my door waked me up. I went to the door and Lt. Manion was standing there.
|
|  - Teğmen Manion'u ne zaman ve nerede... gördüğünüzü mahkemeye söyler misiniz.
- Saat sabah 1 sularında kapıya vurulmasıyla uyandım. Kapıya gittim ve Teğmen Manion orada duruyordu. |
 |
| joint | - Are you gonna live there with us
- Let's see what the judge says,
- OK. The court denies the motion for joint custody,and awards sole custody of the children to the mother. Miss Gipson is moving away.
|
| - Orada bizimle yaşayacak mısın?
- Bakalım yargıç ne diyecek.
- Tamam. Mahkeme ortak velayet talebini reddediyor ve çocukların anneye tam velayetine karar veriyor. |
|
| hopeless | - They almost lynched him.. He doesn't want a lawyer. l was appointed by the Court but it's hopeless. All he does is curse me.
|
| - Onu neredeyse linç ediyorlardı. Avukat istemiyor. Beni Mahkeme tayin etti ama durum umutsuz. Tek yaptığı bana lanet okumak. |
|
| give | - Give him back his life.
- l cannot do that.
- You can take, you must also give or l'll see you in court. |
| - Ona hayatını geri ver.
- Yapamam.
- Alabiliyorsan, vereceksin yoksa seninle mahkemede görüşürüz. |
|
| judgement | - Clemens Forell is hereby charged with violating paragraphs 319 and 320. The Court will now pronounce judgement on him.
- The defendant is guilty of crimes against the Partisans. He is sentenced.to 25 years.
|
| - Clemens Forell, bundan dolayı 319 ve 320. paragrafları ihlal etmekle itham ediliyor. Mahkeme kendisiyle ilgili yargısını açıklayacak şimdi.
- Sanık, Partizanlara karşı gerçekleştirdiği suçlardan dolayı suçlu. 25 yıla çarptırıldı. |
|
| harmful | - I refuse to further subject three innocent children to your peculia(acayip) and potentially harmful behaviour.
- It is this court's decision to award full custody to Mrs Hillard.
|
| - Bu masum çocukların senin acayip ve zrarlı olma potansiyeli olan davranışlarına maruz kalmalarını istemiyorum.
- Mahkemenin kararı, Bayan Hillard'a tam velayet vermek yönündedir. |
|
| lawyer | - For us, it's not the verdict that counts, it's the act of judgment.
- That's why I can never be a lawyer. In court, all that matters is the verdict.
- You can never be a lawyer because you're oversexed.
|
| - Bizim için önemli olan hüküm değil. Önemli olan yargılama süreci.
- Bu yüzden ben asla avukat olamam.Mahkemede önemli olan tek şey hüküm.
- Sen hiçbir zaman avukat olamazsın çünkü fazla azgınsın. |
|
| hourly | - You can't afford to hire me. Yeah, because I make $8.00 an hour at Starbucks. Per hour. It's an hourly rate.
- I could pay you per hour.
- Mr. Dawson, I'm sorry,but I have to be in court in eight minutes.
|
| - Beni tutmaya paranız yetmez. evet çünkü Starbucks'da saatte 8.00 dolar kazaniyorum. Her saat için. Saat başı ücret ödeniyor.
- Ben de saat başına ücret verebilirim
- Bay Dawson, kusura bakmayın ama benim 8 dakika içinde mahkemede olmam gerekiyor. |
|
| judge | - Wait a minute. Where are we gonna find a judge who'll help us?
- I'm not gonna ask a judge.
- It's no good in court.
- I'm not in court. Not yet.
|
| - Bekle bir dakika. Bize yardım edecek hakimi nereden bulacağız?
- Bir hakimden yardım istemeyeceğim.
- Bu mahkemede iyi olmaz.
- Mahkemede değilim. Henüz. |
|
| hero | - Can we also see as easily that which is equally true. That he is the only true hero in this room. lf he were white, he wouldn't be in this court, fighting for his life.
|
| - Aynı şekilde doğru olan bu gerçeği göremez miyiz? Bu gerçekse onun bu odadaki tek gerçek kahraman olduğu. Eğer beyaz olsaydı, bu mahkemede hayatı için savaşıyor olmayacaktı. |
|
| aaron | Aaron’s function included the duties of speaker and implied personal dealings with the Egyptian royal court on behalf of Moses, who was always the central moving figure. |
| abandonment of domicile | Abandonment of domicile occurs when one ceases to reside permanently in a former domicile, coupled with the intention of choosing a new domicile. The presumptions which will guide the court in deciding whether a former domicile has been abandoned or not must be inferred from the facts of each case. |
| abatement | An abatement, in heraldry, is a modification of the shield or coat of arms that supposedly can be imposed by authority (in England supposedly by the Court of Chivalry) for misconduct. |
| abducted | A Pakistani court orders that two men have their noses and ears cut off, after they did the same to a woman they abducted. |
| absent | A court gives Nigeria's cabinet 14 days to decide if ill and absent President Umaru Yar'Adua is fit to lead the country. |
| accused | John Demjanjuk, accused of helping to murder 28,000 Jews at a Nazi death camp, tells a court he is a victim of Hitler. |
| activist | An Ivory Caost court rules that $45m (£28m) for victims of dumped waste should go to an activist, raising fears of fraud. |
| activists | The International Criminal Court vows "no impunity" for those suspected of massacring Guinean activists last September. |
| addressed | An Ant was first to take the stand, and was about to be cross-examined, when a wise old Bee addressed the Court. |
| adjourned | Such evidence did not help Judge Hornet to any decision, so he adjourned court for six weeks to give him time to think it over. |
