Now a pawnbroker's business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially Thursday and Friday evening, which is just before pay-day; so it would suit me very well to earn a little in the mornings.
Tefeciler çoğunlukla akşam çalışırlar,bay Holmes,özellikle Perşembe ve Cuma akşamı, tam ödeme gününden önce;bu yüzden sabahları biraz kazanmam bana çok iyi uyar.
God created the night so that lovers couldn't sleep. He created water so that it would drip constantly from market roofs. And he created fish not to fill the seas with them but so that I could unload them before dawn,and, in that way, not think about Elena and not go insane.
Tanrı geceyi aşıklar uyuyamasın diye yarattı. Suyu marketin çatısından sürekli damlasın diye yarattı ve balıkları denizi doldursun diye değil şafaktan önce onları boşaltayım ve bu şekilde Elena'yı düşünmeyeyim ve dedelirmeyeyim diye yarattı.
It seems only yesterday that the last entry was made, and yet how much between then, in Whitby and all the world before me, Jonathan away and no news of him, and now, married to Jonathan, Jonathan a solicitor, a partner, rich, master of his business, Hawkins dead and buried, and Jonathan with another attack that may harm him.
Son giriş sadece dün yapılmış gibi görünüyor,ve şu anda ne kadar öyleyse Whitby da ve önümdeki tüm Dünyada,Jonathan uzakta ve ondan bir haber yok,ve şimdi Jonathan la evlendi,Jonathan bir avukat,bir arkadaş,zengin ve işinde uzman,Hawkins öldü ve gömüldü ve Jonathan ona zarar verebilecek bir saldıryla.
He went to Brazil with his mother and 2 sisters, to find their fortune. When they returned they were apparently wealthier than before they left, but mother was dead.They came back and built that little house.
Servetlerini bulmak için annesi ve iki kızkardeşiyle Brezilya'ya gitti. Döndüklerinde ayrılmadan önceki hallerinden çok belirgin bir şekilde daha zengindiler, ama anneleri ölmüştü. Geri geldiler ve şu evi yaptılar.
As nothing could well be done before morning, and as it would be at least advisable to wait till Lord Godalming should hear from Mitchell's, we decided not to take any active step before breakfast time.
Sabahtan önce hiçbir şey iyi yapılmayacağı için ve en azından Lord Godalming Mitchell'den haber alana kadar beklemek akla yatkın olduğu için, kahvaltı saatinden önce hiçbir aktif adım atmamaya karar verdik.