The last race at Montvale started late, and it didn’t finish until twenty-five after five, so you drove from Montvale on Long Island to Midtown Manhattan to Staten Island in 35 minutes-at rush hour!
Montvale’deki son yarış geç başladı ve beşi yirmi beş geçene kadar bitmedi, bu nedenle trafiğin yoğun olduğu saatte Long Island’daki Montvale’den Manhattan şehir merkezine, Staten Island’a 35 dakikada arabayı sürdün, ….
- I hate the graveyard shift. It fucks my system.
- All the shit you eat is fucking up your system. I love graveyard. No traffic. Nothing's worse than a 459 crosstown during rush hour.
- You like graveyard because you have insomnia.
- I know what puts me to sleep.
- Mezarlık vardiyesinden nefret ediyorum. Sistemime sıçıyor.
- O yediğin boklar sistemine sıçıyor. Ben mezarlığı seviyorum. Trafik yok. Hiçbir şey 459 şehirlerarasını kalabalık vakitte geçmekten kötü değildir.
- Sen mezarlığı seviyorsun çünkü uykusuzluk sorunun var.
- Beni ne uyutur biliyorum.
- They say de Rais had a habbit of choosing some of the best and brightest from his classes and eating them.
- Should I ask why?
- Poor fool thought that by eating their flesh he would gain their youth and therefore become immortal.
- Okay, so what does it mean?
- Don't rush to understand, Rusty. Just listen and feel.
- DeRais'in sınıflarından en iyi ve en parlakları seçip onları yeme alışkanlığı olduğunu söylediler.
- Neden diye sormalı mıyım?
- Zavallı sersem etlerini yiyerek onların gençliklerini kazandığını ve dolayısıyla da ölümsüz olacağını düşünüyormuş.
- - Tamam. yani bu ne anlama geliyor?
- Anlamak için acele etme, Rusty. Sadece dinle ve hisset.
- Do you know how hard it is for me to go to the cemetery?
- I was just trying to help him get back to some kind of life.
- He was coming back. Don't you realize how he's changed these past weeks? His apartment, his life? He fell in love. Why do you want to rush things?
- Benim için mezarlığa gitmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
- Sadece onun hayata dönmesine yardım etmeye çalışıyordum.
- Dönüyordu zaten. Şu geçtiğimiz haftalarda ne kadar değiştiğini farketmiyor musun? Evi, hayatı? Aşık oldu. Neden işleri aceleye getirmek istiyorsun?
Donald had reached its further edge, and could hear the rush of the stream from the deep obscurity of the abyss below, when there rose from the opposite side a strain of the most delightful music he had ever heard. Hugh Miller
Of course no one thought of anything except of attacking the enemy. It lies in the instinct of every German to rush at the enemy wherever he meets him, particularly if he meets hostile cavalry. Manfred von Richthofen
Lest Arab governments be tempted out of sheer routine to rush into impulsive rejection, let me suggest that tragedy is not what men suffer but what they miss. Abba Eban
