Divided by a common language 3

COMING TOGETHER

As the twentieth century moved on, opportunities for communication

between the two nations grew more frequent. World War II brought

millions of American troops to Great Britain. Although there was

some tension the end result was a closer relationship and language.

But the real driving force for coming together was popular culture.

"Talking pictures" from the late 1920s, television, and rock music

narrowed the gap by introducing idioms, words, and usages. This trend

is accelerating today, with cheaper and quicker phone lines which

allow data and video tranmission throughout the world, and the spread

of Hollywood movies and American TV worldwide.

BİR ARAYA GELİYOR

Yirminci yüzyıl devam ederken, iki millet arasındaki iletişim

fırsatları daha hızlı gelişti. II. Dünya Savaşı milyonlarca Amerikan

birliğini Büyük Britanya'ya getirdi. Biraz gerginliğe rağmen, sonuç

daha yakın ilişki ve dildi.

Fakat bir araya getiren asıl güç popüler kültürdü. 1920'lerin

sonlarından "konuşan resimler", televizyon ve rock müzik, yeni

deyimler, kelimeler ve kullanımlarla tanıştırarak arayı daralttı.

Bu trend günümüzde, dünya çapında veri ve video aktarımına imkan

veren daha ucuz ve daha hızlı telefon hatlarıyla ve Hollywood

filmlerinin ve Amerikan televizyonunun dünya çapına yayılmasıyla

hızlanmaktadır.