Gold rush 1

CALIFORNIA

In 1848, gold was discovered at Sutter's Mill, about 100 miles east of

San Francisco, and the first great gold rush began. Within a year

100,000 people, only 8,000 of whom were women, had reached the coast

of California. More than half of them had traveled overland across

the American continent. "Gold fever" began to spread. Homes, farms,

and stores were abandoned as everybody raced for California. Many

came by sea, and in July 1850, more than 500 ships were anchored in

San Francisco Bay, many of which had been deserted by gold-hungry

sailors. A few people became fabulously rich, but it was a risky

business. Law and order broke down. Even if a miner "struck it rich"

there were always those who would try to take it away: gamblers,

outlaws, thieves, and saloon keepers.

KALİFORNİYA

1848'de, San Francisco'nun 100 mil doğusundaki Sutter Değirmeninde

altın keşfedildi ve ilk büyük altın akını başladı. Bir yıl içinde,

100.000 kişi, bunların sadece 8.000'i kadındı, Kaliforniya sahiline

ulaştı. Bunların yarısından çoğu Amerika kıtasını kara yoluyla

aşmıştı. "Altın ateşi" yayılmaya başladı. Evler, çiftlikler ve

dükkanlar, herkes Kaliforniya'ya koştururken terk edildi. Çoğu

denizden geldi ve Temmuz 1850'de 500'den fazla gemi San Francisco

Körfezine demir attı, bunların pek çoğu altına aç denizciler

tarafından terk edilmişti. Birkaç kişi müthiş derecede zengin oldu

ama bu riskli bir işti. Kanun ve düzen bozuldu. Bir madenci

"parayı vursa" onu elinden almaya çalışan birileri hep vardı:

kumarbazlar, haydutlar, hırsızlar ve meyhaneciler.