A Saturday afternoon 7

Laura realized that it would be unkind to make him leave. But when

she found out that the next Saturday was his birthday, she arranged

with the staff to give him a party. They wanted it to be surprise,

and Dr. Blitzkopf agreed to let him go out for the afternoon.

Edward left at two o'clock. He seemed quite excited. They expected

him to return about four o'clock. The cook had made a birthday cake.

Laura was standing in the window when she saw him. He was walking

up the drive toward the house, whistling cheerfully.Behind him,

above the trees, thick black columns of smoke were beginning to rise

slowly into the clear blue sky.

Laura onu göndermenin kabalık olacağını fark etti. Fakat ertesi

Cumartesinin onun doğum günü olduğunu öğrendiğinde, çalışanlarla

birlikte ona bir parti hazırladı. Bunun sürpriz olmasını istiyorlardı

ve Dr. Blitzkopf öğleden sonra onun dışarı çıkmasına izin verdi.

Edward saat ikide çıktı. Çok heyecanlı görünüyordu. Onun saat dört

civarında dönmesini bekliyorlardı. Aşçı ona bir doğum günü pastası

yaptı.

Onu gördüğünde Laura camın önünde duruyordu. Neşe içinde ıslık

çalarak araba yolundan eve doğru yürüyordu. Arkasında, ağaçların

üstünde, siyah duman sütunları açık mavi gökyüzünde yavaşça

yükselmeye başlıyordu.