Night flight 1

"This is your captain, John Cook, speaking. We've reached our cruising

altitude and I've just turned off the Fasten seat belt sign. Our

estimated time of arrival in Anchorage is 1:00 AM, so we've got a long

flight ahead of us. I hope you enjoy it. Our flight attendants will be

serving dinner shortly. Thank you."

It was Christmas Eve 1959. A lot of the passengers on the nearly full

plane were traveling home to spend the holidays with their families.

It was a smooth and quiet flight. The flight attendants had just

finished picking up the trays and were in the galley putting things

away when the first buzzers sounded. One of the flight attendants went

down the aisle to check. When she came back she looked surprised.

"It's amazing," she said. "Even on a smooth flight like this two

people have gotten sick."

"Kaptanınız John Cook konuşuyor. Seyir irtifamıza ulaştık ve az önce

Kemerlerinizi takın işaretini kapattım. Anchorage'a tahmini varış

saatimiz sabah 1:00, bu nedenle önümüzde uzun bir uçuş var. Uçuş

görevlilerimiz kısa sürede akşam yemeğini servis edecekler. Teşekkür

ederim."

1959'un Noel arifesiydi. Neredeyse tümüyle dolu olan uçaktaki

yolcuların çoğu tatillerini aileleriyle birlikte geçirmek için

evlerine seyahat ediyorlardı. Sessiz sakin bir uçuştu. Uçuş

görevlileri tepsileri toplamayı az önce bitirmişlerdi ve ikaz cihazı

öttüğünde mutfakta çöpleri topluyorlardı. Uçuş görevlilerinden biri

kontrol etmek için koridordan aşağı indi. Geri döndüğünde, şaşırmış

görünüyordu. "Şaşırtıcı," dedi. "Böyle sakin bir uçuşta bile iki kişi

hastalandı."